stare bene (male)

состояние здоровья — stato di salute

быть в хорошем (плохом) состоянии — stare bene (male)

в состоянии опьянения — in stato di ebrezza

он сейчас не состоянии ехать — in questo momento non è in grado di viaggiare

быть в подвешенном состоянии — essere in alto mare

гражданское состояние — stato civile

нажить состояние — arricchirsi, fare fortuna

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

сидеть за столом — stare (sedere) a tavola

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

сидеть в кресле — sedere in poltrona

сидеть за книгами — studiare

сидеть на корточках — stare accoccolato

клушка сидит на яйцах — la chioccia cova

сидеть дома — stare a casa

сидеть в тюрьме — essere in prigione

сидеть за решёткой — essere dentro

костюм сидит на нёй хорошо — il completo le sta bene

ему не сидится на месте — non riesce a star fermo

ей не сидится дома — non sta mai in casa

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

он сидит как проклятый — sgobba tutto il giorno

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano

сидеть как на иголках — stare sulle spine

сидеть по уши в долгах — essere indebitato fin sopra i capelli

сидеть у кого-л. в печёнках — stare sulle scatole

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle di qd

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

сидмя сидеть дома — stare in casa senza uscire mai

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

очень хорошо — benissimo, molto bene

чувствовать себя хорошо — stare bene

мне здесь хорошо — mi ci trovo bene

на Волге хорошо — sul Volga si sta bene

ей было с нами хорошо — si trovava bene con noi

хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che

хорошо ещё, что... — meno male che

хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi

хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse

хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore

- Приходи завтра! - Хорошо! — - Vieni domani! - D'accordo

сдать на "хорошо" — ottenere un voto buono

хорошо же! — bada!

хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

всем хочется жить по-людски — tutti vorrebbero stare bene

он ведёт себя не по-людски — si comporta male

я не отношусь к числу пессимистов — non appartengo alla categoria dei pessimisti

вопрос не относится непосредственно к теме — la domanda non riguarda direttamente l'argomento in discussione

относи́ться с уважением — avere in stima qd

вопрос относи́тся непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema

это к делу не относи́тся — (e una cosa che) non c'entra

это ко мне не относи́тся — e una cosa con cui non ho niente a che vedere

относи́ться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti

здание относи́тся к XVII веку — l'edificio risale al XVII secolo

нехорошо выругаться — dire parolacce

на улице было нехорошо — fuori era brutto

мне нехорошо — stò male

нехорошо обижать маленьких — non sta bene offendere i piccoli

нехорошо́ поступить — agire / comportarsi male; fare una cosa brutta

на душе нехорошо́ — sento un peso sul cuore

мне нехорошо́ — sto poco bene; mi sento male; sto male; non mi sento bene

делать добро людям — fare del bene al prossimo

"добро торжествует у него над злом" (А. Чехов) — "Secondo lui il bene vince sempre sul male" (A. Čechov)

"добро наше всё было уложено в старую комендантскую повозку" (А. Пушкин) — "Tutti i nostri averi furono caricati sul vecchio calesse del comandante" (A. Puškin)

это не к добру — è un brutto segno (porta male)

не добром кончится это дело — finirà male

поминать кого-л. добром — essere grato a qd

убраться по добру, по здорову — togliersi di mezzo

нет худа без добра — non tutti i mali vengon per nuocere

от добра добра не ищут — se stai bene non affannarti a stare meglio

добро! — va bene! d'accordo!

добро бы рассказывала что-нибудь интересное, а то чепуху несёт — almeno raccontasse cose interessanti, invece dice solo scemenze!

"И добро бы жару, горячности, любви не было - есть, братец, есть всё это!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Capirei se mancassero calore, ardore e affetto, e invece tutto questo c'è, c'è amico mio!" (M. Saltykov-Ščedrin)

Добро пожаловать! — Benvenuto! Ben arrivato!

"Добро пожаловать, господа, карты на столе" (Н. Гоголь) — "Accomodatevi, signori, le carte sono pronte" (N. Gogol')

получить добро на что-л. — ottenere il nullaosta

они получили добро на выход в море — ottennero il permesso di salpare

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

сидеть за книгами — stare sui libri

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

сидеть дома — rimanere a casa

сидеть без дела — stare in ozio

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

сидеть на диете — stare a dieta

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся мне недорого — il vestito mi è venuto a costare poco

это им дорого обойдётся — la pagheranno cara

без тебя обойдусь — farò senza di té

я думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene

плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

мне думается — secondo me..., credo che...

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv